Пример локализации Google Closure Templates

Все хорошо описано тут.

Создадим сэмпл:

nano ./test.soy

Вот такого содержания:

{namespace test}

/**
* Test template
*
*/
{template .test}
<div>{msg desc=""}Some text 1{/msg}</div>
{msg desc="some text 2"}Some text 2{/msg} {/template}

где desc — обязательный параметр, но может быть пустой. Содержит описание перевода.

Соберем все переводы в ~~кучку~~ фаил переводов, и назовем его ru

java -jar SoyMsgExtractor.jar --outputFile ru.xlf --targetLocaleString ru ./test.soy

Посмотрим что получилось:

nano ./ru.xlf

<?xml version=»1.0″ encoding=»UTF-8″?>
<xliff version=»1.2″ xmlns=»urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2″>
<file original=»SoyMsgBundle» datatype=»x-soy-msg-bundle» xml:space=»preserve» source-language=»en» target-language=»ru»>
<body>
<trans-unit id=»290279582580677189″ datatype=»html»>
<source>Some text 2</source>
<target/>
<note priority=»1″ from=»description»></note>
</trans-unit>
<trans-unit id=»2508530510519909152″ datatype=»html»>
<source>Some text 1</source>
<target/>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

тэг <target/> по умолчанию пуст. Т.е. при локализации перевод подставляться не будет, а будет браться оригинальный текст, исправим это

<?xml version=»1.0″ encoding=»UTF-8″?>
<xliff version=»1.2″ xmlns=»urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2″>
<file original=»SoyMsgBundle» datatype=»x-soy-msg-bundle» xml:space=»preserve» source-language=»en» target-language=»ru»>
<body>
<trans-unit id=»290279582580677189″ datatype=»html»>
<source>Some text 2</source>
<target>Текст 2</target>
<note priority=»1″ from=»description»></note>
</trans-unit>
<trans-unit id=»2508530510519909152″ datatype=»html»>
<source>Some text 1</source>
<target>Текст 1</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>

Теперь соберем шаблон с нашей локализацией

java -jar ./SoyToJsSrcCompiler.jar --locales ru --messageFilePathFormat ./{LOCALE}.xlf --outputPathFormat '{INPUT_FILE_NAME_NO_EXT}_{LOCALE}.js' ./test.soy

Посмотрим, что получилось:

nano ./test_ru.js
// This file was automatically generated from test.soy.
// Please don't edit this file by hand.

if (typeof test == 'undefined') { var test = {}; }

test.test = function(opt_data, opt_ignored) {
  return '<div>Текст 1</div>Текст 2';
};

Добавить комментарий Отменить ответ